-
1 salmak
(salar)1) В, Д растя́гивать, расстила́ть; стели́тьyatak salmak — постели́ть посте́ль
2) В, Д пуска́ть, отпуска́тьhayvanları çayıra salmak — выпуска́ть скот на па́стбище
3) сро́чно отправля́ть, сро́чно посыла́тьhaber salmak — [сро́чно] извеща́ть; посыла́ть весть
4) В, Д сажа́ть (в печь); броса́ть, класть (в кастрюлю)ekmeği fırına salmak — сажа́ть хлеб в печь
5) В, Д выводи́ть, выдвига́тьgemileri engine salmak — выводи́ть корабли́ в откры́тое мо́ре
6) В распространя́ть, се́ятьkorku salmak — се́ять страх
7) В, Д вверга́тьbaşını derde salmak — вверга́ть [себя́] в беду́
8) В, Д облага́ть (налогом)ona beş lira salmışlar — его́ обложи́ли нало́гом в пять лир
9) В, Д натра́вливатьtazıyı tavşana salmak — натра́вливать борзу́ю на за́йца
10) Д броса́ться, набра́сываться, напада́тьayı insana salar — медве́дь напада́ет на люде́й
11) В, Д опуска́тьsoğutmak için kuyuya sukabı salmak — опуска́ть сосу́д с водо́й в коло́дец для охлажде́ния
-
2 salmak
-i, -e1) пуска́ть, отпуска́тьannem beni dışarı salmıyor — ма́ма не пуска́ет меня́ на у́лицу
hayvanları çayıra salmak — выпуска́ть скот на па́стбище
2) сро́чно отпра́вить / посла́тьbununla beraber peşine adam salmak gerekir — вме́сте с тем вслед за ним на́до сро́чно посла́ть челове́ка
3) добавля́ть, прибавля́ть; кластьpilâvın pirincini salmak — доба́вить рис в плов
4) дава́ть побе́ги, появля́ться ( о побегах);; разраста́ться5) навлека́ть беду́ / несча́стьеbaşını derde salmak — нажи́ть себе́ неприя́тности / беду́ / несча́стье
6) породи́ть, наводи́тьkorku salmak — наводи́ть страх на кого
7) облага́ть нало́гом, взима́ть нало́гona beş bin lira salmışlar — с него́ взыска́ли нало́г в пять ты́сяч лир
8) натра́вливатьtazıyı tavşana salmak — натра́вливать борзу́ю на за́йца
9) -e броса́ться, набра́сываться, напада́тьaç kurt, yılana da salar, taşa da — голо́дный волк набра́сывается и на змею́ и на ка́мень
10) опуска́тьsoğutmak için kuyuya su kabı salmak — опуска́ть сосу́д с водо́й в коло́дец для охлажде́ния
11) мор. кружи́ться на я́коре ( о судне)12) -i не обраща́ть внима́ния, не интересова́ться
См. также в других словарях:
salmak — i, e, ar 1) Bağımlılığına, tutukluluğuna veya baskı altındaki durumuna son vererek serbest kılmak, bırakmak, koyuvermek Derhâl kapının zincirini salıvererek kanadı arkasına kadar açtı. E. E. Talu 2) İvedilikle yollamak, hemen göndermek Bununla… … Çağatay Osmanlı Sözlük
